Οχτώ τρομακτικές αλήθειες

του Στίβεν Ρόζενφελντ

μετάφραση: Γιάννης Χατζηδημητράκης

για την αστυνομική βία και τον ρατσισμό στην Αμερική που αποκαλύφθηκαν στο Φέργκιουσον

 

1. Ο Ντάρεν Γουίλσον είχε εκπαιδευτεί για να σκοτώνει. Και αυτό έκανε. Κανείς δεν περίμενε ότι ο Γουίλσον θα έβγαινε στην τηλεόραση να πει ότι έκανε αυτό που είχε εκπαιδευτεί να κάνει, και ότι θα το ξανάκανε. Αυτή η έλλειψη τύψεων δεν είναι απλώς εξοργιστική, αλλά καταδεικνύει  ένα πρόβλημα πολύ ευρύτερο από ό, τι το Φέργκιουσον: η τοπική αστυνομία έχει γίνει παραστρατιωτική μηχανή με εκπαιδευμένο προσωπικό, οπλισμένο και έτοιμο να πυροβολήσει, αν χάσει τον έλεγχο της κατάστασης.

Μιζούρι

Οι συγκρούσεις ανάμεσα στην αστυνομία και τους διαδηλωτές στο Φέργκιουσον του Μιζούρι μετά από την δολοφονία του 18χρονου Μάικ Μπράουν από πυρά αστυνομικού -έξι σφαίρες, οι δυο στο κεφάλι- είναι ένα φαινόμενο εξαιρετικά συνηθισμένο στις δυτικές χώρες.

Μετά από εκδηλώσεις κρατικής βίας -συνήθως, δολοφονίες άοπλων νεαρών από αστυνομικούς-, ένα κομμάτι της τοπικής κοινωνίας οργίζεται και διαδηλώνει, απαιτώντας να αποδοθεί δικαιοσύνη.

“Program 1033”, made in USA

Η έξαρση σε βαθμό υπέρμετρο ,της αστυνομικής βίας στο Φέργκιουσον των ΗΠΑ, αναδεικνύει την ραγδαία μετάλλαξη του αμερικανικού κράτους σε ένα μόρφωμα, όπου οι αστυνομικές λειτουργίες του, θα λαμβάνουν όλο και περισσότερο χαρακτήρα στρατιωτικό. Το “Πρόγραμμα 1033” κινείται ακριβώς σε αυτή την κατεύθυνση. Δεδομένου ότι αφορά στην αξιοποίηση του μεταχειρισμένου στρατιωτικού εξοπλισμού από την αστυνομία, ώστε να επιβάλλεται με τον πλέον ωμό και ολοκληρωτικό τρόπο το δόγμα “Τάξη και ασφάλεια” τόσο σε επίπεδο προληπτικό όσο και σε κατασταλτικό.

Η δολοφονία του άοπλου αφροαμερικάνου Μάικλ Μπράουν, εκφράζει με τον πιο γλαφυρό τρόπο την μετατροπή του αμερικανικού κράτους, σε ένα μηχανισμό παραγωγής διαρκώς αυξανόμενης ποσότητας έννομης βίας. Στόχος, η δημιουργία ενός κοινωνικού και πολιτικού περιβάλλοντος, με πλέρια ανοχή σε κάθε μορφή οικονομικής αναρχίας, και ταυτόχρονη απόλυτη ανελαστικότητα, σε κάθε έκφραση πολιτικής και ιδεολογικής αμφισβήτησης, των πυρηνικών στοιχείων συγκρότησης του κοινωνικού και οικονομικού μοντέλου.

Μισούρι, αγάπη μου

by To Skouliki Tom

Στιγμές ελληνικού Δεκέμβρη 2008 ζει η μικρή πόλη Φέργκιουσον του Μισούρι των Ηνωμένων Πολιτειών, αφού συνεχίζονται για 11η συνεχή μέρα τα επεισόδια κι οι διαμαρτυρίες για τη δολοφονία του 18χρονου αφροαμερικανού Μάικλ Μπράουν από τον λευκό αστυνομικό Ντάνιελ Γουίλσον το απόγευμα της 9ης Αυγούστου.

Σύμφωνα με βίντεο που μετέδωσε το Mega – το οποίο στη συνέχεια αποδείχτηκε ότι είχε αλλοιωθεί -, το όπλο του Ντάνιελ Γουίλσον εκπυρσοκρότησε 6 φορές με τις σφαίρες να εξοστρακίζονται και να καρφώνονται όλες πάνω στον Μάικλ Μπράουν, ενώ η βαλλιστική εξέταση έδειξε ότι το όπλο που χρησιμοποιήθηκε ήταν το ίδιο που κρατούσε ο Επαμεινώνδας Κορκονέας όταν δολοφονούσε κατά λάθος τον Αλέξανδρο Γρηγορόπουλο.