The Slog

Του John Ward

Απόδοση στα ελληνικά για την ΕΛ.Λ.Α.Σ : Ν.Κ.


Εν τω μεταξύ ο EFSF κλέβει τον Πέτρο για να πληρώσει τον Παύλο στην ΑΘήνα

Ο Βοηθός Γενικός Γραμματέας του Υπουργείου Οικονομικών των ΗΠΑ (με αρμοδιότητα τα  Διεθνή Οικονομικά)  Charles Collyns είχε συνάντηση με τον Έλληνα υπουργό Οικονομικών Γιάννη Στουρνάρα στην Αθήνα την Τετάρτη το πρωί. Η επίσημη αναφορά των ελληνικών  μέσων ενημέρωσης ήταν ότι  ο Collyns «εξέφρασε την υποστήριξή του των  ΗΠΑ και του  Tιmothy Geithner στην Ελλάδα και την εμπιστοσύνη του στην ελληνική προσπάθεια. Ο Γιάννης Στουρνάρας ενημέρωσε τον Collyns  για την κατάσταση της ελληνικών δημοσιονομικών, καθώς και για τις βασικές προκλήσεις της ελληνικής οικονομίας ».

Στην πραγματικότητα, οι πηγές του Slog στην Ουάσιγκτον  μας δήλωσαν χθες το βράδυ πως ο  Collyns,  εμπίστος τόσο στον Γκάτνερ όσο και στον Στουρνάρα, ήταν σε μια ειδική αποστολή για να εντυπώσει στο μυαλό των  επικεφαλείς  της Ελληνικής Οικονομίας την ειλικρίνεια του Υπουργείου Οικονομικών των ΗΠΑ στην προσφορά  “σχεδόν απόλυτης στήριξης σε περίπτωση επιστροφής στη δραχμή ” προς την Ελλάδα . Ο Λευκός Οίκος στοιχηματίζει στην ισχυρή πιθανότητα η Ελλάδα να χρεοκωπήσει επίσημα  πριν δωθεί η επόμενη δόση από το πακέτο διάσωσης της Ε.Ε.

Ο Charles Collyns βρίσκεται στην κατάλληλη  θέση για να παραδώσει το αξιόπιστο μήνυμα προς την κυβέρνηση της Αθήνας : ήταν στο ΔΝΤ για πολλά χρόνια, και είναι προσωπικός φίλος του Geithner ,και εξίσου σημαντικό , είναι  επίσης παλιός συμμαθητής και στενός φίλος του Γιάννης Στουρνάρας ο ίδιος.

Όπως είχαμε γράψει εδώ στο Slog , φέτος τον Μάρτιο η διακυβέρνηση των ΗΠΑ προσπάθησε συγκεκαλλυμένα να “απομονώσει” την Ελλάδα από την Ευρωζώνη, σε μια προσπάθεια να καταστεί η χώρα μια σημαντική και πιστή βάση για στρατιωτική επέμβαση εναντίον των εχθρών των ΗΠΑ στην περιοχή,αλλά  και να διαδραματίσει θετικό ρόλο από μόνη της στην  εκμετάλλευση της ενέργειας στην Ελλάδα και τα περιουσιακά στοιχεία ορυκτού πλούτου κάτω από το Αιγαίο πέλαγος. Αυτή η κίνηση δείχνει ότι ο  Λευκός Οίκος παραμένει αποφασισμένος να ακολουθήσει αυτή την πορεία δράσης. Μια σειρά από καλά πληροφορημένες πηγές στην Ευρώπη, πιστεύουν πως οι Έλληνες  πήραν  όλα τα  χρήματα που επρόκειτο να λάβουν από τον EFSF . Σε αυτή τη βάση,  μπορεί  πιθανότατα να προκαθορίσει την χρεοκωπία  γύρω στις 20 Αυγούστου.

Μια μέρα σύντομα – υποτίθεται – ότι ο EFSF θα γίνει  ESM. Αλλά γίνεται όλο και περισσότερο δύσκολο να δούμε πώς οι μελλοντικές διασώσεις πρόκειται να συμβούν , δεδομένου των ενδεχόμενων χωρών που  συνεισφέρουν στο ταμείο. όπως έγραψε και ο Γιάννης Βαρουφάκης στο blog του χτες, στις 20 Αυγούστου η Ελλάδα είναι υποχρεωμένη  να δανειστεί € 3,2 δισ. από το μηχανισμό, προκειμένου να ξεπληρώσει την ΕΚΤ. Αυτή η ιδέα είναι αρκετά ασήμαντη, αλλά μπορούμε να πιστέψουμε ότι η Ισπανία μπορεί να δώσει € 600 εκατ. για την Ελλάδα, ενώ χρειάζεται  δανεισμό 3 δισ. € για τον εαυτό της;

Δεν θα μπορούσε να είναι περισσότερο ξεκάθαρο, με παραδείγματα σαν το παραπάνω .Ο Γιάννης Βαρουφάκης προτρέπει την Ελλάδα να μη δανειστεί την επόμενη δόση. Φωνή βοώντος εν τη ερήμω. Αλλά, όπως δείχνουν οι αμερικανικές κινήσεις, τα χρήματα μπορεί να μην έρθουν ούτως ή άλλως.

Ακολουθεί το πρωτότυπο κείμενο στα Αγγλικά

——————–

GREECE EXCLUSIVE: Geithner envoy ‘assured Athens of US support on return to drachma’ – sources

Meanwhile, the EFSF robs Petros to pay Pavlos

The US Treasury’s Assistant Secretary for International Finance Charles Collyns had a meeting with Greek Finance Minister Yiannis Stournaras in Athens on Wednesday morning. The official Greek media version was that Collyns ‘expressed the support of US-Finance Secretary Tomothy Geithner to Greece and his confidence in Greek efforts. Yinannis Stournas briefed Collyns on the situation of the Greek fiscal condition, and the key challenges of the Greek economy’.

In fact, Washington sources told The Slog last night BST that Collyns – a confidante of both Geithner and Stournas – was on a specific mission to impress on Greek Finance bosses the US Treasury’s sincerity in offering Greece “almost unqualified support in the event of a return to the drachma”. The White House is betting on the strong likelihood of Greece becoming formally insolvent before any more bailout monies are available from Berlin-am-Brussels.

Charles Collyns is uniquely placed to deliver the message credibly to the Athens government: he was at the IMF for many years, and is a personal friend of Geithner going back a long way;  but significantly, he is also an old classmate and close friend of Yiannis Stournaras himself.

As The Slog reported earlier his year  US Government covertly attempted to isolate Greece from the eurozone last March, in a bid to both make the country an important and loyal base for military intervention against enemies in the region, and itself play a beneficial role in the exploitation of Greece’s energy and mineral assets under the Aegean ocean. This move shows that the Obama White House remains determined to follow this course of action. A number of informed sources in Europe believe that the Greeks have had all the EFSF monies they’re going to get. On that basis, they would probably default on or around August 20th.

One day soon – allegedly – that EFSF will become the ESM. But it’s becoming increasingly hard to see how future bailouts are going to work given the likely contributors to the fund. As Yanis Varoufakis noted on his blog yesterday, on August 20th Greece is due to borrow €3.2 bn from the EFSF, in order to pay back the ECB. This idea is potty enough, but are we now to believe that Spain can cough up €600m for Greece, while borrowing another €3bn for itself?

That the whole ball of wool is unravelling could not be clearer given examples like these. Yanis Varoufikas urges Greece not to borrow the next tranche. I think he’s farting against thunder on that one. But as the American moves suggest, the money may well not be forthcoming anyway.