150413090253-uruguayan-journalist-eduardo-galeano-obit-story-top

Απεβίωσε ο βραβευμένος Ουρουγουανός συγγραφέας Εντουάρντο Γκαλεάνο σε ηλικία 74 ετών.

Για εμάς ο Εντουάρντο Γκαλεάνο υπήρξε ο φωτεινός φάρος που καταφεύγαμε για να κατανοήσουμε και να εξηγήσουμε  τα συμβάντα ,ειδικότερα τα τελευταία χρόνια της κρίσης και της επέλασης του ΔΝΤ και των δανειστών στη χώρα μας, όπως καταγράφηκε και από την παρουσία του στο ντοκιμαντέρ Debtocracy. Καταπιαστήκαμε στο να μεταφέρουμε σε κείμενα ένα από τα καλύτερα του βιβλία (το αγαπημένο μας), το «Ένας κόσμος ανάποδα».  

Η είδηση της απώλειας του, τι σύμπτωση, την ίδια μέρα που ένας ακόμα μεγάλος της παγκόσμιας διανόησης ο Γκίντερ Γκρας μας αφηνε κι αυτός, είναι μια βαριά στιγμή για το blog, νιώθουμε σα να χάσαμε έναν δικό μας άνθρωπο.

Ο Γκαλεάνο ήταν γνωστός για το 1971 το βιβλίο του, «ανοιχτές φλέβες της Λατινικής Αμερικής», το οποίο περιγράφει λεπτομερώς την ιστορία της ήπείρου και πώς έγινε αντικείμενο εκμετάλλευσης από την Ευρώπη και τις Ηνωμένες Πολιτείες. Το βιβλίο είχε απαγορευτεί εδώ και χρόνια σε ολόκληρη την ήπειρο, συμπεριλαμβανομένης της Ουρουγουάης, από τους δικτάτορες που αιματοκυλούσαν τους λαούς τους. Ο Γκαλεάνο είχε συλληφθεί ο ίδιος και είχε εξοριστεί μετά από το στρατιωτικό πραξικόπημα με επικεφαλής τον Χουάν Μαρία Μπορνταμπέρι στην Ουρουγουάη.

«Η μνήμη μας είναι κομμένη σε κομμάτια,» είχε πει στο Democracy Now.

» Και γράφω προσπαθώντας  να ανακτήσουμε την αληθινή μας μνήμη, τη μνήμη της ανθρωπότητας, αυτό που εγώ αποκαλώ το ανθρώπινο ουράνιο τόξο, το οποίο είναι πολύ πιο πολύχρωμο και όμορφο από το άλλο ουράνιο τόξο. Αλλά το ανθρώπινο ουράνιο τόξο έχει ακρωτηριαστεί από αλαζονεία, τον ρατσισμό, τον μιλιταρισμό και πολλά άλλα -ισμούς, που έχουν δολοφονήσει το μεγαλείο μας, τις δυνατότητες του μεγαλείου μας, και την ομορφιά μας. «

Τον Ιανουάριο του 2006, ο Γκαλεάνο, μαζί με διεθνείς προσωπικότητες όπως ο Γκαμπριέλ Γκαρσία Μάρκες, ο Μάριο Μπενεδέτι, ο Ερνέστο Σάμπατο, ο Τιάγο ντε Μέγιο, ο Κάρλος Μονσιβάις, ο Πάμπλο Αρμάντο Φερνάντες, ο Χόρχε Ενρίκε Αντόουμ, ο Λουίς Ραφαέλ Σάντσες, η Μάιρα Μοντέρο, η Άνα Λίδια Βέγκα και ο Πάμπλο Μιλανές, ενώθηκαν για να υπογράψουν τη διακήρυξη της ανεξαρτησίας του Πουέρτο Ρίκο.

Το Νοέμβριο του 2008, μιλώντας για τη νίκη του Ομπάμα λέει:

«Ο Λευκός Οίκος θα είναι σύντομα ο οίκος του Ομπάμα, αλλά ο Λευκός Οίκος χτίστηκε από μαύρους σκλάβους. Και θα μου άρεσε και ελπίζω να μην το ξεχάσει ποτέ».

Τον Απρίλιο του 2009, ο πρόεδρος της Βενεζουέλας, Ούγκο Τσάβες, παραδίδει ένα αντίγραφο του «Ανοιχτές φλέβες της Λατινικής Αμερικής» στον Αμερικανό πρόεδρο Μπαράκ Ομπάμα κατά τη διάρκεια της 5ης Συνόδου της Λατινικής Αμερικής, στο Πουέρτο Εσπάνια στη Δημοκρατία Τρινιδάδ και Τομπάγκο.

Το Μάιο του 2009, σε μία συνέντευξη δηλώνει: «Όχι μόνο οι ΗΠΑ, αλλά και μερικές ευρωπαϊκές χώρες έχουν σπείρει δικτατορίες σε όλο τον κόσμο. Και νιώθουν ότι θα μπορούσαν να διδάξουν τι σημαίνει δημοκρατία».

«Τα κράτη δεν ασχολούνται πλέον με την διοίκηση και αφοσώνονται στην αστυνόμευση.

Οι πρόεδροι μετατρέπονται σε διαχειριστές ξένων εταιριών.

Οι Υπουργοί Οικονομικών είναι καλοί διερμηνείς.

Οι βιομήχανοι μετατρέπονται σε εισαγωγείς.

Οι πολλοί εξαρτώνται ολοένα περισσότερο από τα περισσεύματα των λίγων.

Οι εργαζόμενοι χάνουν τις δουλειές τους.

Οι αγρότες χάνουν την γη τους.

Τα παιδιά χάντουν την παιδική τους ηλικία

.Οι νέοι χάνουν την επιθυμία να πιστεύουν.

Οι ηλικιωμένοι χάνουν την σύνταξή τους.

«Η ζωή είναι λαχείο» ισχυρίζονται όσοι κερδίζουν»

Έργα μεταφρασμένα στα ελληνικά

  • «Οι ανοιχτές φλέβες της Λατινικής Αμερικής» (1971)
  • «Μνήμες φωτιάς» (1982-1986)
  • Ο αιώνας του ανέμου (1986)
  • «Το βιβλίο των εναγκαλισμών» (1989)
  • «Τα χίλια πρόσωπα του ποδοσφαίρου» (1995)
  • «Ένας κόσμος ανάποδα» (1998)
  • «Καθρέφτες. Μία σχεδόν παγκόσμια ιστορία» (2008)

Έργα στα ισπανικά

  • Los días siguientes (1963)
  • China (1964)
  • Guatemala, país ocupado (1967)
  • Reportajes (1967)
  • Los fantasmas del día del león y otros relatos (1967)
  • Su majestad el fútbol (1968)
  • ¡Manos arriba!
  • Las venas abiertas de América Latina (1971)
  • Siete imágenes de Bolivia (1971)
  • Violencia y enajenación (1971)
  • Crónicas latinoamericanas (1972)
  • Vagamundo (1973)
  • La canción de nosotros (1975)
  • Conversaciones con Raimón (1977)
  • Días y noches de amor y de guerra (1978)
  • La piedra arde (1980)
  • Voces de nuestro tiempo (1981)
  • Memoria del fuego (1982-1986)
  • Aventuras de los jóvenes dioses (1984)
  • Ventana sobre Sandino (1985)
  • Contraseña (1985)
  • La encrucijada de la biodiversidad colombiana (1986)
  • El descubrimiento de América que todavía no fue y otros escritos (1986)
  • El tigre azul y otros artículos (1988)
  • Entrevistas y artículos (1η εκδ. 1962, 2η εκδ. 1987, 3η εκδ. 1988)
  • El libro de los abrazos (1989)
  • Nosotros decimos no (1989)
  • América Latina para entenderte mejor (1990)
  • Palabras: antología personal (1990)
  • Ser como ellos y otros artículos (1992)
  • Amares (1993)
  • Las palabras andantes (1993)
  • Úselo y tírelo (1994)
  • El fútbol a sol y sombra (1995)
  • Patas arriba: Escuela del mundo al revés (1998)
  • Bocas del Tiempo (2004)
  • Carta al señor futuro (2007)
  • Espejos. Una historia casi universal (2008)

παραθέτουμε και τις 2 σύντομες συνεντεύξεις που έχουν μεταφραστεί στα ελληνικά

Το Φεβρουάριο του 2007, ο Γκαλεάνο υποβάλλεται σε εγχείρηση για καρκίνο του πνεύμονα.Είχε διαγνωστεί με καρκίνο δύο φορές και εισήχθη στο νοσοκομείο ξανά την Παρασκευή.

Ας είναι ελαφρύ το χώμα που θα τον σκεπάσει

 

Advertisements