Laurence_Sterne_by_Sir_Joshua_Reynolds

Του Laurence Sterne

ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΑ, τα δέκα τουλάχιστον τελευταία χρόνια, ο πατέρας μου έλεγε ότι θα τη διόρθωνε, – δεν έχει διορθωθεί ακόμα· – καμιά οικογένεια εκτός από τη δική μας δε θα τα’ άντεχε ούτε μια ώρα, – και, πράγμα ακόμα πιο εκπληκτικό, δεν υπήρχε θέμα στον κόσμο όπου ο πατέρας μου ν’ αποδεικνύει καλύτερα την ευγλωττία του. Όσο σ’ αυτό των μεντεσέδων. – Κι όμως, την ίδια στιγμή, ήταν, νομίζω, ένας από τους μεγαλύτερους αερολόγους, επί του θέματος, που έχει να παρουσιάσει η ιστορία: η ρητορική και η συμπεριφορά του βρίσκονταν με δεμένα τα χέρια, – Ουδέποτε άνοιξε η πόρτα του σαλονιού – χωρίς η φιλοσοφία και οι αρχές του να πέσουν θύματά της· τρείς σταγόνες λάδι μ’ ένα φτερό, και μια σφυριά στο κατάλληλο σημείο, θα έσωζαν την τιμή του για πάντα.

-Τι άστατη που είναι η ψυχή του ανθρώπου! – να μαραζώνει πάνω από πληγές που έχει τη δύναμη να γιατρέψει! – ολόκληρη η ζωή του είναι μια αντίφαση στη γνώση του! – η λογική του, αυτό το πολύτιμο δώρο του Θεού – (αντί να λαδώνει) να χρησιμεύει απλώς για να οξύνει τις ευαισθησίες του, – να πολλαπλασιάζει τα βάσανά του και να τον κάνει ακόμα πιο μελαγχολικό και ανήσυχο κάτω από το φορτίο τους! – δυστυχισμένος και ταλαίπωρος όποιος κάνει κάτι τέτοιο! – λες και δεν είναι αρκετές οι αναπόφευκτες  δυστυχίες της ζωής, και πρέπει να προσθέτει κι άλλες με τη θέλησή του στο απόθεμα των θλίψεών του· – να πολεμάει με συμφορές που δεν μπορεί ν’ αποφύγει, και να υποκύπτει σε άλλες που, με το ένα δέκατο της ενόχλησης που του προκαλούν, θα μπορούσε να τις απομακρύνει για πάντα απ’ την καρδιά του;

Στ’ όνομα κάθε αρετής και καλοσύνης! Αν βρεθούν τρεις στάξες λάδι κι ένα σφυρί στα δέκα μίλια από το Σάντι-Χόλ, – ο μεντεσές της πόρτας του σαλονιού θα διορθωθεί πριν ανέβει στο θρόνο ο διάδοχος.

*Αυτό το κείμενο αποτελεί απόσπασμα(σελ.229-230) από το βιβλίο το βιβλίο του LAURENCE STERNE «Η ΖΩΗ ΚΑΙ ΑΠΟΨΕΙΣ ΤΟΥ ΤΡΙΣΤΡΑΜ ΣΑΝΤΙ – ΚΥΡΙΟΥ ΑΠΟ ΣΟΪ» και κυκλοφορεί από τις ΕΚΔΟΣΕΙΣ GUTENBERG σε μετάφραση της ΕΦΗΣ ΚΑΛΛΙΦΑΤΙΔΗ.

Πηγή : ραφείο

 

Advertisements