Της Ταμάρα Φενγιάν

Πηγή : New Matilda

Απόδοση στα ελληνικά για την ΕΛ.Λ.Α.Σ : N.K.

Την περασμένη εβδομάδα το site μας μίλησε με τον Νόαμ Τσόμσκι για το θέμα του Τζούλιαν Ασάνζ που βρίσκεται στο επίκεντρο ενός διπλωματικού θρίλερ στο Λονδίνο.

Στον  Julian Assange έχει χορηγηθεί άσυλο από την κυβέρνηση του Ισημερινού, δημιουργώντας μια διπλωματική διένεξη μεταξύ της χώρας της Λατινικής Αμερικής και του Ηνωμένου Βασιλείου, το  οποίο προτίθεται να τον εκδώσει στη Σουηδία για να αντιμετωπίσει κατηγορίες για σεξουαλική επίθεση. Την ίδια στιγμή που φωνές  διαμαρτυρίας ακούγονται  στη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο, οι ΗΠΑ έχουν μέχρι στιγμής αρνηθεί να “παρεμβληθούν” οι  ίδιες στην κατάσταση.

Ωστόσο, υπάρχει ένας Αμερικανός που υποστηρίζει δυνατά και καθαρά τον Assange – ο  καθηγητής γλωσσολογίας του ΜΙΤ και αριστερός διανοούμενος Νόαμ Τσόμσκι.

Την περασμένη εβδομάδα ο Τσόμσκι μας είπε πως πιστεύει ότι ο Assange είναι σωστό να φοβάται την έκδοση στη Σουηδία, όπου αν οι ΗΠΑ ζητήσουν από αυτήν να εκδοθεί σε αυτές  θα “είναι στην επόμενη πτήση προς Γουάσινγκτον”.

“Αν οι Σουηδοί ανακριτές θέλουν να τον ανακρίνουν μπορούν να το κάνουν στο Λονδίνο,” είπε ο Τσόμσκι τονίζωντας πως “Όσοι δεν εθελοτυφλούν ξέρουν ότι αυτό είναι ένα σκαλοπάτι προς τις ΗΠΑ.” Και διατυπώνει έναν παραλληλισμό με Bradley Manning, τον στρατιώτη των ΗΠΑ που κατηγορείται ότι διέρρευσε χιλιάδες διαβαθμισμένα έγγραφα στο Wikileaks, και λέει “ότι αυτό που συνέβη στον Manning είναι μια σαφής ένδειξη του τρόπου με τον όποιο θα  αντιμετωπιζόταν  ο Assange αν έχει εκδοθεί στις Ηνωμένες Πολιτείες“.

Ο Manning κρατείται σε στρατιωτική φυλακή για περισσότερο από δύο χρόνια χωρίς δίκη – το μεγαλύτερο μέρος του χρόνου στην απομόνωση.

“Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία ότι ο σκοπός όλων αυτών είναι να πει ο Manning κάτι σχετικό με τον Assange, ο οποίος θα αντιμετωπισθεί επίσης με τον ίδιο τρόπο, αν έρθει ποτέ στις ΗΠΑ … Ως εκ τούτου, μια αξιοπρεπής χώρα αυτή τη στιγμή – αν υπάρχει κάποια – θα χορηγήσει πολιτικό άσυλο, “δήλωσε ο Τσόμσκι.

Και συνεχίζει λέγωντας πως δεν αποτελεί έκπληξη η απουσία εμπιστοσύνης στο Σουηδικό νομικό σύστημα. όπως επισημαίνει , η Σουηδία συνεργάστηκε με τους Ναζί κατά τη διάρκεια του Β ‘Παγκοσμίου Πολέμου και συνεργάζεται τώρα με τους Αμερικανούς. “Η Σουηδία συνεργάζεται με όποιον κατέχει τη δύναμη και την εξουσία … ας υποθέσουμε ότι η Συρία ζητά από τη Σουηδία να εκδώσει κάποιους που  στη Συρία κατηγορούνται για αντάρτες – η Σουηδία θα το κάνει ; Κατηγορηματικά όχι!”

“Δικαιωματικά ο Assange θα έπρεπε να πάρει ένα μετάλλιο της τιμής. Επιτελεί τα καθήκοντά του ως πολίτης μιας δημοκρατικής κοινωνίας και ο κόσμος  πρέπει να γνωρίζει τι κάνουν οι αντιπρόσωποί τους”

Το ερώτημα τώρα είναι αν η βρετανική αστυνομία θα εισβάλει στην πρεσβεία του Εκουαδόρ, που βρίσκεται στην Knightsbridge του Λονδίνου. Το Wikileaks ανέφερε μέσω Twitter ότι σήμερα το πρωί “εξακολουθούν να υπάρχουν πάνω από 35 αστυνομικοί γύρω από την πρεσβεία του Εκουαδόρ”, και εξέδωσε μια δήλωση καταδικάζοντας “με τον εντονότερο δυνατό τρόπο το θέατρο εκφοβισμού του Ηνωμένου Βασιλείου”.

“Μια απειλή αυτού του είδους είναι μια εχθρική και ακραία πράξη, η οποία δεν είναι ανάλογη προς τις περιστάσεις, και μια άνευ προηγουμένου επίθεση στα δικαιώματα των αιτούντων άσυλο σε όλο τον κόσμο”, δήλωσε η οργάνωση.

Οι φόβοι του Assange φαίνεται να επιβεβαιώνονται από εμπιστευτικές & επιβεβαιωμένες πληροφοριές που έχει ο  Craig Murray, ένας σεβαστός πρώην πρεσβευτής του Ηνωμένου Βασιλείου και ακτιβιστής των ανθρωπίνων δικαιωμάτων :

“Επέστρεψα στο Ηνωμένο Βασίλειο σήμερα και έχω εκπλαγεί  από ιδιωτικές , επιβεβαίωμένες πληροφορίες  μέσα από το Υπουργείο Εξωτερικών και Κοινοπολιτείας  που λένε ότι η βρετανική κυβέρνηση έχει πράγματι αποφασίσει – μετά από τεράστια πίεση από την κυβέρνηση Ομπάμα – να εισέλθει στην πρεσβεία του Εκουαδόρ και να συλλάβει τον Julian Assange.

Αυτό θα είναι, πέρα από κάθε επιχείρημα, μια κατάφωρη παραβίαση της Σύμβασης της Βιέννης του 1961, στην οποία το Ηνωμένο Βασίλειο είναι μια από τις αρχικές χώρες που την υπέγραψαν  και η οποία κωδικοποιεί  την πρακτική ανά τους αιώνες – για να μην πούμε τις  χιλιετίες – που επέτρεψε τη λειτουργία στις διπλωματικές σχέσεις. Η Συνθήκη της Βιέννης είναι η διεθνής συνθήκη με τις περισσότερες υπογραφές κρατών εως σήμερα”.

Ο Γερουσιαστής των Πράσινων Scott Ludlam υποστήριξε  αυτή την εβδομάδα  τον Assange. Ο υπουργός Εξωτερικών Bob Carr, δήλωσε η ομοσπονδιακή κυβέρνηση δεν θα “προβεί σε διαβήματα ένα ή τον άλλο τρόπο” όσον αφορά την αίτηση ασύλου του Assange.

Ακολουθεί το πρωτότυπο κείμενο στα Αγγλικά


Assange Is A True Democrat: Chomsky

By Tamara Fenjan

Last week NM spoke with US intellectual giant Noam Chomsky about Julian Assange, who is now the centre of a diplomatic nightmare in London. Tamara Fenjan reports

Julian Assange has been granted asylum by the Ecuadorian government, creating a diplomatic row between the Latin American nation and the United Kingdom, which remains intent to extradite him to Sweden to face allegations of sexual assault. While voices have been raised in Sweden and the UK, the US has so far declined to “interject” itself into the situation.

However, there is one American who has been loud and clear in his support of Assange — MIT linguistics professor and left-wing intellectual Noam Chomsky.

Last week Chomsky told New Matilda he believes Assange is right to fear extradition to Sweden, where if the USA asks for him to be extradited he would “be on the next flight”.

“If Swedish interrogators want to interrogate him they can do it in London,” Chomsky told NM. “Everyone in their right mind knows that this is a stepping stone to the US.” He draws a parallel with Bradley Manning, the US soldier accused of having leaked thousands of classified documents to Wikileaks, and says that what to happened Manning is a clear indication of how Assange will be treated if he is extradited to the United States.

Manning has been held in a military prison for more than two years without trial — most of that time in solitary confinement.

“There is no doubt that the purpose of all this is to get [Manning] to say something about Assange, who will also be treated the same way if he ever comes to the US… Therefore, a decent country at this time — if there is one — would grant him political asylum,” Chomsky said.

Chomsky says of the Swedish legal system “that one can not rely on it, which is not so surprising.” Sweden cooperated with the Nazis during World War II and is now working with the Americans, he points out. “Sweden cooperates with whoever is in power… suppose that Syria asks Sweden to extradite somebody to Syria whom they accuse works with the rebels — would Sweden do it? No!”

“By right [Assange] ought to get a medal of honour. He’s performing his responsibilities as a citizen of a democratic society and people ought to know what their representatives are doing ”

The question now is whether UK police will storm the Ecuadorian embassy, located in London’s Knightsbridge. Wikileaks reports via Twitter that this morning “there are still over 35 police surrounding the Ecuadorian embassy”, and has issued a statement condemning “in the strongest possible terms the UK’s resort to intimidation”.

“A threat of this nature is a hostile and extreme act, which is not proportionate to the circumstances, and an unprecedented assault on the rights of asylum seekers worldwide,” the organisation said.

Assange’s fears seem to be corroborated by private confirmation given to Craig Murray, a respected former UK ambassador and human rights activist:

“I returned to the UK today to be astonished by private confirmation from within the [Foreign and Commonwealth Office] that the UK government has indeed decided — after immense pressure from the Obama administration — to enter the Ecuadorean Embassy and seize Julian Assange.

“This will be, beyond any argument, a blatant breach of the Vienna Convention of 1961, to which the UK is one of the original parties and which encodes the centuries — arguably millennia — of practice which have enabled diplomatic relations to function. The Vienna Convention is the most subscribed single international treaty in the world.”

Greens Senator Scott Ludlam spoke this week in support of Assange. Foreign Minister Bob Carr said the Federal Government would not “make representations one way or the other” regarding Assange’s asylum claim.