The Slog

Του John Ward

Aπόδοση στα ελληνικά για την ΕΛ.Λ.Α.Σ : N.K.

Την περασμένη εβδομάδα είχα προβλέψει αρκετά  “νεά” από τη διαχείριση των ειδήσεων της ομάδας της Merkel να παρουσιάζουν ότι η Γερμανία θα είναι σκληρή για την Ελλάδα. Ξεκίνησε με στυλ από  σήμερα το πρωί.

Οι Αμερικανοί που διαβάζουν την Καθημερινή ισχυρίζονται ότι είναι εντυπωσιασμένοι από τον τρόπο με τον οποίο οι σκληροπυρηνικοί  Γερμανοί αξιωματούχοι ασχολούνται με τους νότιοευρωπαίους  εταίρους τους …. [αλλά] οι αξιωματούχοι υποστηρίζουν ότι οι αγορές έχουν ήδη τιμολογήσει το σενάριο αυτό …Οι Αμερικανοί αξιωματούχοι είναι σοκαρισμένοι από το πείσμα  των Γερμανών  ομολόγων τους.  Ανησυχούν ιδιαίτερα ότι  αυτή η σκληροπυρηνική άποψη υπάρχει και σε υψηλόβαθμα στελέχη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.

Από την Daily Telegraph : “Ο αναπληρωτής επικεφαλής του κοινοβουλευτικού συντηρητικού συνασπισμού της καγκελαρίου Ανγκελα Μέρκελ, ο Michael Fuchs, είπε στην οικονομική ημερήσια εφημερίδα  Handelsblatt ότι το Βερολίνο είναι έτοιμο να χρησιμοποιήσει το βέτο του, αν είναι δυσαρεστημένο με τα ευρήματα της  Τρόικας στην Ελλάδα.«Σημειώστε το: ακόμη και αν το ποτήρι είναι μισογεμάτο, αυτό δεν είναι αρκετό για ένα νέο πακέτο βοήθειας » είπε σε μια συνέντευξη που θα εμφανιστεί στην έκδοση της εφημερίδας τη Δευτέρα . “Η Γερμανία δεν μπορεί και δεν θα συμφωνήσει σε αυτό.”

Από την Wall Street Journal : ” H EKT θα αγοράσει βραχυπρόθεσμα κρατικά ομόλογα, εάν είναι απαραίτητο, για να εμποδίσει τις εκτός ελέγχου αποδόσεις τους  – αλλά μόνο αφού οι δικαιούχοι που έχουν ζητήσει επισήμως βοήθεια από τα κεφάλαια διάσωσης της ΕΕ και έχουν συμφωνήσει να δεσμευτούν από ορισμένες προϋποθέσεις … Αυτή είναι  μια μεγάλη νίκη για το γερμανικό μοντέλο λειτουργίας της Ευρώπης. Ορισμένες άλλες χώρες πάλευαν για αποτελεσματική μονομερή επέμβαση που θα τους έσωζε, αλλά η ΕΚΤ έχει υπογράψει τη γερμανική δια(σ)τροφή των αυστηρών προϋποθέσεων … »

Σε μια φράση, “Δεν μας νοιάζει αν φύγουν οι Έλληνες, η ΕΚΤ είναι στο πλευρό μας, και οι άλλοι δεν έχουν σημασία.” Είναι όλα αηδίες από την αρχή μέχρι το τέλος, αλλά αφού ο  στόχος αυτής της ιστοσελίδας είναι να αποδομήσει οποιεσδήποτε σημαντικές αηδίες, δεν μπορώ να κάνω τίποτα  καλύτερο από το να σας παραπέμψω – αν τη χάσετε – στη δημοσίευση του Σαββάτου :

Γιατί η Γερμανία θα φύγει από την ευρωζώνη είτε το θέλει είτε όχι.

Ακολουθεί το πρωτότυπο κείμενο στα Αγγλικά

———————————————————–

GREEK CRISIS: German Eurospin goes into overdrive.

Last week I predicted lots of Merkelian news management to suggest that Germany is going to be tough on Greece und effryvon is obeyink ordass. It’s begun in style this morning.

Ekathimerini  ‘American observers claim to be stunned by the manner in which hardline German officials are dealing with their southern European partner..[but]…Officials argue that the markets have already priced in the scenario…US officials are shocked at the stubborness of their German counterparts. They are particularly worried that the hardline view is shared by high-ranking officials at the European Central Bank.’

Daily Telegraph  ‘The deputy head of Chancellor Angela Merkel’s conservative parliamentary bloc, Michael Fuchs, told business daily Handelsblatt that Berlin was ready to use its veto if it is unhappy with findings from the Greece creditors’ Troika’….”You can quote me: even if the glass is half-full, that is not enough for a new aid package,” he said in an interview to appear in the paper’s Monday issue. “Germany cannot and will not agree to that.”‘

Wall Street Journal  ‘The European Central Bank will buy short-term government bonds, if necessary, to prevent their yields spiralling out of control – but only after recipients have formally requested aid from the EU bailout funds and agreed to be bound by certain conditions….This is very much a victory for the German model of running Europe. Some other countries were arguing for effectively unilateral intervention to get them off the hook but the ECB has signed up to the German diet of strict conditionality…’

In a sentence, “We don’t care if the Greeks leave, the ECB is on our side, and the others don’t matter.” It’s all bollocks from start to finish, but as this site’s aim is to deconstruct any and all important bollocks, I can do little better than to refer you – if you missed it –  to The Slog’s Saturday Essay:

Why Germany will leave the eurozone whether it wants to or not.