Του Γιάννη Βαρουφάκη

Απόδοση στα ελληνικά : N.K. για την ΕΛ.Λ.Α.Σ


Μπορεί να έχετε διαβάσει τη συγκλονιστική ιστορία του Reuters για το σύστημα Ponzi που εκπόνησαν τρεις (ή περισσότερες) ελληνικές τράπεζες , ώστε να φαίνεται να έχουν αντλήσει περισσότερα κεφάλαια, χωρίς “αραίωση”των μετοχών  των τραπεζιτών τους στις  πτωχευμένες τους τράπεζες. Δεν έχω τίποτα να προσθέσω σε αυτή την εξαιρετική έκθεση από τους τύπους  του Reuters (εκτός ίσως από το να υποθέσω πως  οι κανόνες εκμετάλλευσης εμπιστευτικών πληροφοριών μπορεί να έχουν παραβιαστεί από τον κ. Σάλλα, που διαπραγματεύοταν μετοχές της Τράπεζας Πειραιώς σε μια στιγμή που κατασκευάζε μια νέα έκδοση τους). Όχι, σκοπός αυτής της δημοσίευσης είναι να ενημερώσει όσους είναι έξω από την Ελλάδα για τις  επιπτώσεις  αυτής της λαμπρής και συγκλονιστικής έκθεσης σχετικά με την ελληνική πολιτεία : την κυβέρνησή μας, το δικό μας σύστημα δικαιοσύνης και, τέλος, τους καλύτερους των δημοσιογράφων μας: Εκκωφαντική σιωπή!

Σε μια χώρα όπου, υποτίθεται, μια νέα συντηρητική, φιλο-ευρωπαϊκή,  κυβέρνηση «λογικής» είχε πρόσφατα εκλεγεί με την  εντολή της  ενίσχυσης της αξιοπιστίας της χώρας (τουλάχιστον στα μάτια της Ευρώπης), αυτή η κραυγαλέα προσπάθεια να κάμψει τους κανόνες της κεφαλαιακής βάσης των τραπεζών για την ανακεφαλαιοποίηση τους (μέσω του συστήματος Ponzi, όπου μία πτωχευμένη τράπεζα παρέχει δάνεια σε μια άλλη επίσης πτωχευμένη , έτσι ώστε οι «ιδιοκτήτες» της τελευταίας  μπορούν να έχουν  τα δάνεια ως κεφάλαιο στην τράπεζα «τους»), πέρασε θεαματικά απαρατήρητη. Οι αμοιβέςτων εργαζομένων  μειώνονται σε επίπεδα υποσαχάριων χωρών, τα νοσοκομεία στερούνται χημειο-φαρμάκων, “σεβαστοί & έγκριτοι” δημοσιογράφους κάνουν συνεχόμενες επιθέσεις από τον τηλεοπτικό αέρα σε  συνδικαλιστές που προσπαθούν να υπερασπιστούν τους μισθούς πείνας της ανειδίκευτης εργασίας, αλλά, όταν αποκαλύπτεται ένα τέτοιο σκάνδαλο που αφορά  την  παραπλάνηση της ΕΤΕ, της ΕΚΤ , την ίδια την τρόικα, ακολουθεί η σιωπή. Και σαν να μην έφτανε αυτό, η ίδια η τρόικα, η ΕΚΤ, η ΕΒΑ, επίσης, παραμένουν σιωπηλοί των οποίων η βούληση και οι κατευθύνσεις  έχουν σφετεριστεί.

Το μόνο που μπορώ να πω, σε αυτό το σημείο, είναι ότι υπάρχει κάτι σάπιο τρομερά στη νοτιοανατολική πλευρά του Διασωσιστάν (Bailoutistan)  της Ευρωζώνης. Και, περιέργως, δεν φαίνεται να καίγεται καρφί για την τρόικα
ακολουθεί το πρωτότυπο κέιμενο στα αγγλικά

——————————————–

Bankruptocracy in the Greek Sector of Bailoutistan: The aftermath of the Reuters Report on Piraeus Bank – 18 Jul

You may have read the shocking story by Reuters on the ponzi scheme three (or more) Greek banks concocted in order to seem to raise more capital, without diluting the bankers’ stake in ‘their’ bankrupt banks. I have nothing to add to this excellent report by the folks at Reuters (except perhaps to suggest that insider trading rules may have been breached by Mr Sallas who traded in Piraeus Bank shares at a time when he was engineering a fresh issue of them). No, this post’s purpose is to inform those outside of Greece of the impact of this brilliant, and shocking, report on the Greek polity: on our government, our system of justice and, lastly, on our finest of journalists: Deafening silence!

In a country where, supposedly, a new conservative, pro-European, ‘sensible’ government was freshly elected on a mandate of bolstering the nation’s credibility (at least in the eyes of Europe), this blatant attempt to bend the rules of bank recapitalisation (by means of a ponzi scheme where one bankrupt bank provides loans to another so that the latter’s ‘owners’ can inject the loans as capital into ‘their’ bank) went spectacularly unnoticed. Workers’ pay is reduced to sub-Saharan levels, hospitals are starved of chemo-drugs, ‘respected’ journalists lambast unionists who are trying to defend the starvation wages of unskilled labour but, when such a scandal directed at misleading the EBA, the ECB, the troika itself, is revealed, SILENCE. And as if that were not enough, the troika itself, the ECB, the EBA, whose will and directions are being usurped, also remain SILENT.

All I can say, at this point, is that there is something terribly rotten in the southeastern flank of the Eurozone’s Bailoutistan. And, curiously, the troika seems to care not one bit.